Bonne année ! In 2019, moving towards a better Brussels!

En 2019, mettons-nous en route pour une ville qui gagne !

In 2019, En route voor een stad die vooruitgaat!

Chers amis, Chers Jumpers!

Nous voulons vous souhaiter nos meilleurs voeux pour 2019.  Que cette nouvelle année vous apporte, ainsi qu'à vos proches le succès et le bonheur.

Lorsque nous avons fondé Jump! en 2018, nous sommes partis de l'observation que Bruxelles mérite beaucoup mieux que la manière dont elle est traitée par beaucoup de responsables politiques.  La ville a un potentiel énorme, qui doit être réveillé et dont nous devons être fiers!

Le manque de vision de beaucoup d'hommes politiques bruxellois a conduit à une ville compliquée, enfermée dans 19 communes et 6 zones de police, comptant plus d'un millier d'élus.

Voilà pour le constat.  Nous croyons cependant que cette situation n'est pas un fait accompli. Avec un peu d'ambition et beaucoup de passion pour Bruxelles, nous pouvons changer cela.

Durant les dernières semaines de 2018, une nouvelle crise politique a déstabilisé notre pays.  Nous avons délibérement choisi de ne pas commenter cette actualité, parce que le but de Jump! est de se focaliser sur Bruxelles et sur la manière d'améliorer la ville-région.  Jump! For Brussels est un mouvement de femmes et d'hommes qui veulent changer la manière dont on fait de la politique à Bruxelles.  

Jump! restera un mouvement à adhésion multiple.  Peu importe l'appartenance - ou non - à un parti politique traditionnel, tout le monde est le bienvenu ! 

Mettons-nous en route vers un Bruxelles qui gagne ! 

Bonne année ! 

Quentin & Nicolas

co-fondateurs

***

Dear friends, Dear jumpers,

We want to send you our best wishes for 2019. May this new year bring you and you closed ones the success and the happiness.

When we founded Jump! For Brussels in 2018, we started from the observation that Brussels deserved better than the way it is currently treated by its representatives. The city has an undeniable potential that should be awakened, and of which we should be proud!
 

The lack of vision of many Brussels’ politicians has leaded to a difficult city, blocked within 19 municipalities and 6 police zones, with more than a thousand representatives.


So far the observation. We believe however that this situation is not a fait accompli. With a bit of ambition and a lot of passion for Brussels, we could change all of that.

During the last weeks of 2018 another political crisis has destabilised our country. We did not comment on it because Jump!’s goal is to focus on Brussels and how to improve the city-region. In 2019, we will continue on this track : a movement of women and men who want to change the way one does politics in Brussels. Think of and propose a better Brussels, where people enjoy living, working, moving.

Jump! will remain a “multiple adhesion” movement. No matter the belonging - or not - of its members to traditional political parties, everyone is and remain welcome.

Let’s move towards a better Brussels.

Happy new year !

Nicolas & Quentin

co-founders